Seguimos alimentando las expresiones en español. Es una manera de hablar de manera natural el castellano, puesto que son expresiones que los nativos usamos con bastante frecuencia. Comenzamos esta serie con el artículo perro ladrador, poco mordedor.
Estas frases hechas o refranes se han extendido en la cultura popular de manera oral, pero fue a partir del siglo XIX cuando empiezan a recopilarse. Algunas expresiones aparecen en “El Quijote” Veremos alguna más en otros posts.
Vamos a hablar de la expresión “no ver tres en un burro”
El origen de la expresión “no ver tres en un burro”
Podemos encontrar varios orígenes sobre esta frase. Algunos son falsos. Vamos a intentar poner algo de luz a esta expresión.
Una de las teorías sobre el origen de este refrán es que la frase viene de un método elegido por oftalmólogos en Andalucía en el siglo XX, utilizaban un dibujo de un burro con tres personas. No se sabe si es cierto, dicen que es una posibilidad.
Algunas fuentes dicen que tiene origen bíblico. Cuando María, José y el niño salieron huyendo de Belén e iban los tres sentados en el burro y no fueron vistos por los soldados de Herodes. Es una teoría poco fundada.
Hay expresiones más antiguas como “No ver un burro a tres pasos” que sí aparece en libros y refraneros del siglo XIX. Tiene un significado similar.
Usos del refrán
El uso más frecuente del refrán está relacionado con tener una visón mala o bastante mala. Cuando empezamos a notar que no podemos enfocar bien la vista, que no podemos ver bien, por ejemplo, cuando leemos, cuando vemos la televisión, cuando conducimos, etc. ¿Se te ocurre alguna situación más?
Se suele usar en el ámbito informal, entre amigos, con la familia, o gente muy conocida, porque es una expresión muy informal.
Gramática y vocabulario
Como gramática relacionada con el refrán podemos hablar del verbo ver, significa percibir imágenes con los ojos. Os dejamos una imagen en la que se puede ver y aprender la diferencia entre tres verbos que a veces parecen sinónimos y, realmente, no lo son.
En cuanto al vocabulario, ¿sabes qué es un burro? Es un animal parecido a un caballo, con orejas largas. Está relacionado con el mundo rural, como nuestro anterior refrán. Se usaban como animales de carga y, también, como transporte. Si conoces el libro de El Quijote, el inseparable compañero de Don Quijote, Sancho Panza, iba montando sobre un pollino, o un asno.
Hay algún ejemplo más en la literatura española. Si estás interesado, escríbenos y te lo contamos. El amor a los animales es el foco de estos textos.
Aprende más refranes en nuestras clases de español
Si has llegado hasta aquí es porque te gusta, disfrutas y es un reto constante aprender castellano. Un reto que tomas con ganas e ilusión. Un reto que no es una obligación, sino un hobby. Por eso este post te puede ayudar a no rendirte y seguir aprendiendo, tengas el nivel que tengas.
Los refranes forman parte de nuestra cultura, de nuestra manera de hablar. Lo puedes descubrir en nuestra literatura y, también, cuando hablas con un nativo. ¡Es la mejor experiencia!
Si lees este post y quieres dejarnos un comentario, nosotras estaremos encantadas de leer tus palabras. Y si, además, quieres aprender español con nosotras, estaremos más encantadas todavía de ser tus profesoras de español.